Originaltitel: La Petite Mort

Charlie hat sich an Mias Party dazu hinreissen lassen, in aller Öffentlichkeit seine Liebe zum Pornosternchen Daisy zu verkünden. Nun muss er sich eine neue Bleibe suchen: eine kleine Einzimmerwohnung, die er alsbald mit Daisy bewohnt. Auch beruflich wagt er einen Neuanfang - als Autoverkäufer. Charlies Beziehung mit Daisy steht indes unter einem schlechten Stern.

Hank und Karen sind vor Ort, als Sonja ihr Kind zur Welt bringt. Die Euphorie ist gross - vor allem bei Hank, als er das Neugeborene sieht und offensichtlich ist, dass er nicht der Vater sein kann. Die Erleichterung darüber lässt die Liebe zwischen Hank und Karen neu erblühen. Einem Umzug nach New York, wo Karen eine neue Stelle antreten kann, steht somit nichts im Wege. Wenn die beiden damit nur nicht Beccas Herz brechen würden: Das Töchterchen und ihr Freund haben sich versöhnt und sind wieder Feuer und Flamme füreinander.